[외국계 입사 준비] pertaining to 뜻과 격식 있는 영어 뉘앙스: about과의 차이, 라틴어 어원과 지리 유래, 발음 [퍼테이닝 투], 명상록의 지혜 & 토익 필수 예문 총정리

최근 미국 문화가 깊게 자리 잡은 외국계 비즈니스 환경 진입을 차분히 준비하면서, 공식 서류나 영어 이메일을 접할 일이 부쩍 늘었습니다. 아직 해외에 직접 나가본 적은 없지만, 국내에서도 미국 현지와 다름없는 글로벌한 환경을 맞이하려니 가슴이 설레기도 하고 한편으로는 '내가 잘 해낼 수 있을까?' 하는 적당한 긴장감도 밀려오더군요. 그러던 중 서류와 안내문마다 빠지지 않고 등장하는 pertaining to라는 단어를 만났습니다. 우리가 학창 시절에 배운 편한 단어 'about' 대신, 왜 격식 있는 현장에서는 유독 이 표현을 고집하는 걸까요? 오늘은 일상 회화의 격을 높여주는 pertaining to의 핵심 뜻과 어원 유래, 스토아 철학의 지혜, 정확한 발음·토익 실전 예문을 솔직한 저의 생각과 함께 정리해 드리겠습니다.

 

pertaining to의 핵심 뜻: 단순한 '~에 대하여' 그 이상

영단어 pertaining to는 단순한 미팅부터 엄격한 법률·규정 서류까지 폭넓게 쓰이는 고급 연결어입니다.

1. ~에 관한, ~와 관련이 있는 (Regarding / Concerning): 어떤 특정 주제나 규칙, 문서가 대상과 긴밀하게 얽혀 있음을 나타냅니다.
   - 예: documents pertaining to safety rules (안전 수칙에 관한 문서들)
2. ~에 적합한, ~에 알맞은: 특정한 상황이나 지위에 속하여 딱 맞아떨어지는 뉘앙스를 품고 있습니다.

요약: pertaining to는 단순한 'about(~에 대해)'보다 훨씬 격식 있고, 대상과 끈끈하게 '직접적인 연관이 있음'을 강조하는 정중한 표현입니다.

 

세계 지리와 어원으로 파헤치기: 라틴어 Per + Tenere

이 단어의 뿌리를 찾아가려면 세계 지도에서 우리가 있는 한국(아시아)을 지나, 태평양과 미국 대륙을 너머 먼 서유럽의 이탈리아 로마(Rome)로 가야 합니다.

고대 로마인들이 쓰던 라틴어 pertinere에서 유래한 이 단어는 두 가지 요소가 결합되어 있습니다.

• Per (완전히, 철저하게): 처음부터 끝까지 빠짐없이
• Tenere (손으로 꽉 쥐다, 잡다): 손에 쥐고 놓지 않다

즉, 손으로 대상을 "철저하게 꼭 쥐고 꽉 연결되어 있는 상태"를 뜻합니다. 로마 영토에서 발전한 이 말이 영국과 미국으로 건너가, 오늘날 단단히 결속된 관련성을 나타내는 비즈니스 핵심 어휘가 되었습니다.

요약: 'Per(철저히) + Tenere(꽉 잡다)'라는 어원에서 유래하여, 대상과 손을 꽉 잡듯 깊게 연관되어 있음을 의미합니다.

 

내면의 성찰: 명상록과 옛 위인들이 전하는 '나에게 속한 것'

새로운 환경이나 업무를 앞두면 누구나 외부의 시선이나 아직 일어나지 않은 미래 때문에 마음이 흔들리기 마련입니다. 로마의 황제이자 스토아 철학자인 마르쿠스 아우렐리우스의 《명상록》에는 이런 구절이 나옵니다.

"내 마음의 평정은 오직 나에게 속한 것(matters pertaining to myself)에 집중할 때 찾아온다. 내가 통제할 수 없는 외부의 일은 내 알 바가 아니다."

유교에서 공자와 맹자가 강조한 반구저기(反求諸己: 어떤 일이 잘못되었을 때 남을 탓하지 않고 자신에게서 원인을 찾는다)의 가르침이나, 불교에서 외부 파도에 흔들리지 않고 내면의 소리를 바라보는 마음챙김 역시 이와 궤를 같이합니다.

타인의 평가나 낯선 환경에 마음을 빼앗기기보다, '오늘 내가 배우는 영단어 하나, 내 삶과 관련된(pertaining to me) 내면의 성장'에 집중할 때 진정한 태평함이 찾아옵니다.

지혜 한 조각: 외부의 소음은 흘려보내고, '오직 나의 내면과 관련된(pertaining to my inner growth)' 성장에 집중해 보세요.

토익 출제 포인트 & 발음과 실전 예문

토익(TOEIC) Part 5/6의 전치사 어휘 문제나 Part 7 이메일·공지사항 독해 지문에서 점수를 가르는 핵심 어휘입니다.

• information pertaining to ~: ~에 관한 정보 (Part 7 공지문 단골)
• issues pertaining to the project: 프로젝트와 관련된 이슈들

💡 초보자도 바로 익히는 발음과 실전 예문:
* 한글 발음: [퍼테이닝 투]
* 발음 팁: '퍼'는 입을 작게 벌리고 부드럽게, '테이'에 강세를 주어 [퍼테이닝 투]라고 연주하듯 이어 읽습니다.
* 실전 예문 1 (공식 문서/이메일):
"Please send me all files pertaining to the new regulations."
(새로운 규정에 관한 모든 파일을 저에게 보내주세요.)

* 실전 예문 2 (비즈니스 업무):
"We discussed matters pertaining to customer service."
(우리는 고객 서비스와 관련된 안건들을 논의했습니다.)

요약: [퍼테이닝 투]로 발음하며, 명사 뒤에서 '~에 관한'으로 수식하는 토익 비즈니스 핵심 전치사 구문입니다.

 

자주 묻는 질문 (FAQ)

Q. about이나 regarding을 쓰면 안 되나요?

A. 의미는 통합니다! 다만 `about`은 편한 일상 대화용이고, `regarding`은 일반적인 비즈니스용이며, `pertaining to`는 규정·법률·공식 문서에서 가장 격식 있고 정중하게 연결해 주는 표현입니다.

 

Q. pertain to 에서 to 뒤에는 동사가 오나요, 명사가 오나요?

A. 여기서 `to`는 전치사이므로 뒤에 반드시 명사나 동명사(-ing)가 와야 합니다. (예: pertaining to safety)

 

결론 및 되물어보기 퀴즈

새로운 환경을 준비하며 만나는 단어 하나하나가 내 삶을 한 단계 높여주는 소중한 자산이 됩니다. 비즈니스 이메일이나 서류를 볼 때 `pertaining to`를 떠올리며 당당하게 원어민의 격식을 갖춰보세요!

🎯 기초를 탄탄히 다지는 되물어보기 복습 퀴즈!
Q. "안전 규칙에 관한 정보"라고 할 때 빈칸에 들어갈 알맞은 표현의 한글 발음은 무엇일까요?
👉 "Information ( ) safety rules."
(힌트: 라틴어 어원 '꽉 잡다'에서 유래한 [퍼 O O O 투] 소리입니다!)